1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
Kůže

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
Tady je rozhlasová věž.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
Tohle se mi nelíbí.
Je to trochu děsivé

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
Nic nevidím, jen hrozny.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
Ano, musí existovat
schoval se tam nějaký Němec.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
Doufám, že nemají žádné dělostřelectvo.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
Sakra! Dobré místo pro přepadení.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
Víš co?
Jsme tu bez důvodu.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
Jaký tah. Tato cesta nikdy nekončí.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
Možná by to bylo lepší
kdybychom šli domů Marku.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
Kdyby to Němci věděli
velitel pátého praporu...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
byl tak blízko...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
Ano, vím, že tam budou špioni.
Uklidni se, Bobe.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
Italové jsou skvělí lidé,
ale udělali fatální chybu...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
zvolili špatnou stranu.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
A teď, co se dalo udělat
dělají takovou chybu?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
My jsme tě neznali.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
No to je jedno,
jsou teď na správné straně

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
Pátý Mark Cork
Prapor bude v Římě...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
před Vánoci.
Na to bych si vsadil.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
Jsem si jistý, že nenajdeme
dobývat, generále.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
Věděli jste, že ne
jeden v celé historii...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
- Kdo je tento civilista?
- dobyl Řím z jihu?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
Matka! Matka!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
Cyrusi!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
Kapitáne, je tu něco rybího,
a tohle není Neapolský záliv.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
- Slyším valčík.
- O čem to sakra mluvíš?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
Valčík, víte, hudba...
Valčík!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
Počkejte chvíli.

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Stůj, stůj, řekl jsem!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
Kapitáne, chci, abyste přešel
na druhou stranu ulice.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
Seržante, vezměte 10 mužů
a jdi po žebříku nahoru!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- Pojďme!
- Chci vědět...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
co se tu děje!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
Seržante, chci, abyste vzal nějaké muže...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
a jděte na druhou stranu
ulici a uvidíme, jestli nemají potíže.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
Myslíte, že jsou?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
Mohla by to být past, kapitáne.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
Pravda, chci, abys vybuchl
mozek toho prvního...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
udělat chybný krok.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
Jdeme na to!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
Podívejte se na krásné kluky!
Vitamín A dorazil!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
- Proč ''A''?
- Pro Američany!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
Hej, ty, pojď sem!
Pohyb!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- Já?
- Ano, ty. Pospěšte si.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
Kde jsou Němci?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
- Nicht Deutschland...
- Kde jsou Němci?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
Jak mám vědět, kde jsou Němci?
Už musí být v Římě.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
Proč hledáš?
pro Němce na Capri?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
Řekl, že prošli
tady před pár dny, pane.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
Fašisté?
Kde jsou fašisté?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
A fašisté?
Kde jsou fašisté?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
Fašisté na Capri?
Hledáte tady fašisty?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
Existují jen antifašisté
tady, nevidíš?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
Říká, že nejsou
už jen antifašisté.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
Dobře, poslouchej, řekni mu, že chci
vědět, kde je teď nepřítel!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
princezna. podívej,
ona je 100% antifašistka.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
Myslím, že máme princeznu, pane.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
- Dobře, co jí mám říct?
- Řekni...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
- Ať žijí Američané!
- Ať žijí Američané!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- Hurá!
- Ať žijí Američané!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
Myslím, že byste měl zavolat na základnu, pane.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
Ach ano...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
- A co jim mám říct?
-Řekni, že...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
Řekni, že jsme vzali Capri.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
- Děkuji.
- Eagle HQ...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
operace Peanut je dokončena.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
Dnes pátý Američan
Prapor a spojenecké síly...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
obsadili Neapolský záliv...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
jen jeden krok k našemu cíli:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
úplné osvobození Itálie.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
Kdy očekáváte, že budete v Římě, pane?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
Nebudu dělat žádné dohady...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
ale kdyby se Němci postavili na odpor...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
budou toho litovat,
na to si můžete vsadit.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
Chtěl bych se zeptat kapitána
Malaparte otázka, mohu-li.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
Kapitán Malaparte?
Stůj nahoru, vojáku...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
ale pamatujte, jsme u nich doma.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
Kapitáne Malaparte, jak na to
ospravedlňuješ své spojenectví...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
s Pátým Američanem
prapor s tím, že...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
Před 20 lety jsi byl
spojenci s fašistickou stranou?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
Věřím, že to bylo 20 let
před tím Winston Churchill...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
řekl během návštěvy Itálie:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
„Kdybych byl Ital, spojil bych se
já s fašistickou stranou''.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
Byl jsem Ital.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
Rád bych řekl, že kapitán Malaparte...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
značnou část z nich utratil
let ve fašistických věznicích...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
a nezapomeň na to.
Ještě nějaké otázky?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
Ano, pane.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
Generál Alexander říká, že ///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
Dost, pánové.
Sejdeme se znovu v Neapoli.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
Dobře chlapci.
Vyfoťte se.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
Pospěšte si.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
Dost. Všichni ven.
Ty, počkej.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
- Ano?
- Nech mě to vidět.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
Levá strana. Pouze na levé straně

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
Jaký krásný domov
máš to tady, Malaparte.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
Můj dům je váš, generále.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
Je to bohužel trochu daleko zepředu.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
Fronty se pohybují, nabídka zůstává.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
Děkuju.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
Dobrý den.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
můj host,
Generál Mark Cork...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- Princezna Consuelo Caracciolo.
- Okouzlený.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
To říkají v Neapoli
tvé slovo je zákon.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
- Znáte Neapol, generále?
- Ne, madam.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
Ale doufám, že to poznám.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
Je to nejstarší město
v Evropě, věděli jste?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
Co se princezna snaží říct
že bys měl být trpělivý...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
pokud jde o
překvapení, které má Neapol.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
Velmi dobře...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- Jaký krásný pes!
-Jmenuje se Febo.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
Můj se jmenuje Palma.
Našel jsem ho v severní Africe.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
Málem jsem ho přejel džípem.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
Našel jsem ho v Rusku. Měl
zranili Němci.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
Sledujte...
Febo, Heil Hitler!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
Buď hodný kluk, Febo.
Tak dlouho.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
- Vrátíš se brzy na Capri?
- Uvidíme, Vicenzo, uvidíme. Hodně štěstí.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
Vezměte moje zavazadla do paláce.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
Měj se dobře, Febo!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
Podívejte se, jak jsou krásné.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
- Dívky jsou krásné.
- A co chceš?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
Je tam nějaký problém?
Je příliš brzy.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
Jdi domů, krásko.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
Jdeme.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
- Poggioreale!
- Poggioreale!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
- Došlo k masakru?
- Kde jsi byl?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
Každý den dochází k masakrům.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
Tyfus, hladomor, infekce...
je tam od všeho trochu.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
Smrt má velkou představivost.
Jsem tu celý týden.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
Bohatí nebo chudí, pohřeb je zdarma.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
Jsme nebo nejsme demokracie?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
Cože, celý týden? To jsou kecy.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
Nebyl jsi tu 15 dní.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
Jsou tam jen tři kamiony
v Neapoli pro všechny...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
týdny mají nyní 15 dní, maam.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
Nemáš úctu k mrtvým.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
co to je? Žádná úcta k mrtvým?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
Očekáváte od nás?
nosit je na zádech?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- Nemůžeme nic říct.
- Říkal jsem ti, že máme jen tři vagóny.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
Nechte je chodit.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
Dívali jsme se na mrtvoly
léta, už to nedokážeme.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
Nechte je jít na hřbitov.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
- Samozřejmě, pěšky.
- Pojďme.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
Pěšky. Jedeme dál.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
Dobrý den, dobří křesťané!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
Nemůžete sem, je to zakázáno.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
Toto je omezená oblast,
nemůžeš sem vstoupit.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
- Víš, mimo limity.
- Co znamená mimo limit?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
Nevím. Musí to být americký slang.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
ZAKÁZANÉ ÚZEMÍ

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
Mimo limity.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
Tahle blbost je pořád horší.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
- Ahoj Concetta.
- Podívejte, tam jsou obleky...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
na cestě do banky.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
Tak to je ten, jo?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
Ach, můj drahý pane Eduardo. Pojďte dál!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
Não, está fechado.
Prosím, zavřeno.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- Promiňte.
- Ne, zavři to, prosím, zavři to!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
Hej, slyším tu italštinu
ženy mají špagety...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- vyrůstající z jejich pochvy.
- Pouze rajčatová omáčka!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
- Dal jsi jí nějaké linguini?
- Byl to všechno olej a česnek?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
Je zavřeno, zavřeno, je konec!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
No tak, chovejte se chlapci.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
Pojď milá, pusa...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
Aha, rozumím.
A kolik jich je s tebou?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
Jsou dva, ale jedí za šest.
Jsou přímo tady.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
Nech mě jí zavolat. Rosaria!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
Rosaria! Rosaria.
Rosaria.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- Jsem tady!
- Kde je Rosaria?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- Jsem tady!
-Rosaria!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- Tady!
-Rosaria, pojď sem.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
Protože umíš anglicky...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
řekni jim, aby odešli za deset minut.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
- Musím se postarat o pár věcí.
- Dobře.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
-Pojď sem, Eduardo.
- Poslouchej! Deset minut zavřeno!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
Dobře? Deset minut zavřeno.
Kluci zavíráme.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- Zachovejte klid.
- Roztrháme tohle místo!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
Hej! Drž hubu, mlč!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
Poslouchejte, chovejte se slušně...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
nebo tě vyhodíme jako my
dělal s Němci, jo?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
A to bude
být za dva dny, ne za čtyři.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
- Dva dny, ano?
- Dobře, dobře.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
Oh, matko, pojď sem.
Něco pro tebe mám.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
Šup holka.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
něco si dám
speciální pro vás později.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- Jak?
- Kolik vážíš?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
Klobouk, sundej klobouk.
kolik to je?

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
Šedesát pět kilo,
vidíš

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
To je ono? Říkal jsi, že jsi jedl šest.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
Můj bože, pane Eduardo,
mějte trochu trpělivosti!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
Kommen Sie!
Vy dva.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
Pojď, jdeme.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
Podívejte se na ty dva.
Jedí za šest.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
- Ale tenhle skoro nic nejí
- Nechce jíst?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
Zatímco obyvatelé
Neapol umírá hlady...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
odmítá jíst.
Proč odmítáš své těstoviny?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- Žaludek, žádné střevo.
- Jak čerstvé.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
Udělejte tagliatelle, přinesl jsem mouku.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
Ale jak, když nevím
jak udělat tagliatelle?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
Podívejte se, jak vaši přátelé
jsou pěkné a tlusté...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
a ty jsi hůl.
Jez, slyšíš mě?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
Jezte, představte si, že na tom závisí váš život.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
Jezte, jezte.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
Pojď, pospěš si.
Postav se do řady. Přesuňte to.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
Pojď, jdeme, jdeme.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
Špagetárna,
pojďme dál.

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- Jdeme! Jdeme na to! To je vše.
-Jdeme, honem, honem!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
Zapni to. No tak maceška.
Jdeme.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
Bude sloužit.
Jdeme, perfektní.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
Není na tom nic špatného.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
Pravda, to je tvoje.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
Perfektní, nebuď tak náročný.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
- Máš tam krvavou skvrnu.
-Já ano? Tady to je!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- No tak, pospěšte si! Přesuňte to! Pokračuj!
- Nestůj tam jen tak!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- Pohni, jdeme!
- Perfektní kalhoty pro vás!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
No tak, tam je
není na tom nic špatného!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
Jdeme na to! Jdeme.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
Pospěšte si!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
Pozor!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
Pozor!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
Přikažte jim, aby si odpočinuli, seržante.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
Odpočinek.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
Chlapci, bohužel vás musím opustit.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
Dostal jsem další objednávky.
Kapitán Palese...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
převezme vedení společnosti.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
a chce si s tebou promluvit.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
Prosím.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
Vojáci...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
Jsme první osvobozenecká jednotka Itálie.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
Jsme vojáci nové Itálie.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
Naším cílem je bojovat s Němci
a vyhnat je z italské půdy.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
Musíme vzít naši vlajku a
zvedni to vysoko jako příklad...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
Všem Italům. Vyženeme...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
ta hrozná škoda
ovládá italský lid...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
a dokázat, že jsme
zaslouží si tu velkou roli...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
které nám historie předala.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
Chápete všichni, co říká?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
- Ty, pojď sem
- Já?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
Ano, ty.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
Dobře, zopakujte, co řekl kapitán.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
Říká, že...
musíme dokázat...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
že jsme hodni hanby Itálie.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
Myslím, že to pochopil docela dobře.
Vraťte se na své místo.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
Posloucháte vysílání
pro evropské spojenecké síly.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
To byl Glenn Miller
a jeho orchestr...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
přímo vysílající
z Palladia...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
v Hollywoodu, Kalifornie, USA.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
Bojíte se syfilis?
Pohlavní choroby...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
může být ničivější než válka.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
Ale díky penicilinu...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
Hej Goldberg, slyšel jsi to?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
Hraje Glenn Miller
bydlím 11 000 km odsud...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
Jak to, že se nebojíš
o získání syfilis?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
Nespal jsi s tou hraběnkou, Jimmy?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
Už jsem ti to řekl, Goldbergu.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
Dobře, tak mi to řekni znovu.
Je to jako poslouchat Glenna Millera.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
Pokaždé lepší.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
- Dělá orál?
- Poslouchej, v Evropě je to normální.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
Proberte si to hlavou...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
Evropské ženy jsou jiné.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
Poslouchej Goldberga, místo abys visel
tady s vašimi časopisy...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
za tři mizerné peníze, ty
můžete mít, co chcete.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
jsi blázen?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
Všichni negři v tomhle
strana Atlantiku...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
už ty dívky podělali.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
Viděl jsi ty filmy
to vám řekne, co se stane...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
na váš penis, pokud dostanete kapavku?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
Je lepší oslepnout, Goldbergu.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
Kde jsi to slyšel?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
Kolik prstů držím?
Vidíš? Už jsi slepý, Goldberge.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
Páni!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
GENERÁLNÍ VELITELSTVÍ PÁTÉHO PRAPORU

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
Dobrý den, generále.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
Kapitáne Wrene, svolejte konferenci
nad komunikací generála.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
Už jsou dva
konference tam vzadu, kapitáne.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
Obávám se, že budete muset počkat.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
Dobrý den, generále.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
Ne, teď ne.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
Začnu dobrou zprávou.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
Právě jsem mluvil s Alexandrem...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
a souhlasí s tím, že
Osmý anglický prapor...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
postoupí jejich ''Američanovi
bratranci, jak nám rádi říkají...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
a pátý prapor Marka Corka
jako první vstoupí do Říma!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- Skvělé!
- Výborně!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
Teď ty špatné zprávy.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
Nevěřím tomu ani slovo.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
Polovina jeho armády je gay,
a druhá polovina...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
si myslí, že Američané jsou hloupí...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
Je přímo uprostřed
že. To by mohl být trik.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
Pátý Američan
Batallion byl první...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
vkročit na evropský kontinent...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
a můžeš se vsadit, že nikdo,
včetně pana Churchilla...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
a jeho tým udrží armádu tohoto muže..

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
od vstupu do Říma jako první!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
Jde o princip!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
Washington, pane,
Generál Eisenhower.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
To už je potřetí.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
Bobe. Pokračuj beze mě.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
Musí být důležité udělat
ve Washingtonu vstávají brzy.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
Pojďme to zjistit.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
Ahoj?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
Dobrý den, pane...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
Jak je na tom Itálie, pane?
Itálie je v pořádku...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
Pane, co se snažíte říct?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
Co?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
Manželka kterého senátora?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
Z Massachusetts?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
Zde?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
Pro lásku k Bohu jsme ve válce...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
není čas na...
na takové ženské věci...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
Ne.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
Ani kdyby to bylo Rooseveltovo
matko, moc se omlouvám, pane.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
Je mi líto, ale to, co se snažím říct...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
Ano, pane prezidente.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
Prosím omluvte mě,
ale musím na tom trvat.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
Jsem proti tomu.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
Chápu vaši pozici, pane...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
a za těchto okolností
Udělám maximum.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
Pane prezidente, můžete mi věřit.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
Děkuju.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
Špinavý trik, to je ono...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
okrást Marka Corka a jeho Pátého
Prapor jejich slávy...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
Massachussets.
To je senátor Wyatt, že?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
Senátor, který podvádí
lidé po celou dobu.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
Wyatte, ano, tak co myslíš?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
No nic. Leda jeho
manželka je Deborah Wyatt.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
- Přesně tak.
- Samozřejmě, letec.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
Byla první, kdo
překročit Pacifik v 39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
První žena...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
Tisk udělal poměrně velkou publicitu.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
Ano, vzpomínám.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
Udělali z ní plukovníka letectva...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
kdo přišel s tímto bláznivým nápadem
zásobování obyvatelstva letadlem...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
a zdá se, že prezident
má také zájem...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
- Páni!
-Spousta keců...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
Příští rok jsou volby
a víš přesně...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
co je prezident
zajímá se o: získávání hlasů.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
- Jak to jde?
- Dobře.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
- Co děláš dnes večer?
- Posaďte se, prosím...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
- Dobrý den.
- Dobrý den.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
Je mi líto, ale budete muset počkat, kapitáne.
Buďte trpěliví.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
Děkuju.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
Nebyl jsi to ty, kdo to byl?
tisková konference na Capri?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
Ano.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
- Máte tam krásný domov.
- Děkuji.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
-Jdi se zeptat, pokračuj.
- Ti dva? Podívejme se.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- Pane Mazzullo.
- Počkejte.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
- Posaďte se, prosím.
- Dobře.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- Dobře.
- Počkejte, prosím.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- Co říkal?
- Řekl mi, abych se posadil.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
Tak si běž sednout.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
- Kdo je teď na řadě?
- Schůzka se zástupcem...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
výboru pro civilní potřeby.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
- Stará se o německé zajatce.
- A pak?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
Setkání o frontě.
Naplánováno na šest minut, pane.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
Ten zodpovědný za
občanská práva, jak se jmenuje?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
Eduardo Mezzullo.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- Jdeme, pospěšte si.
- Ano, pane.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
Pane Mezzullo? Kapitán Malaparte?
kapitán Wren?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- Pane Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
- Říkali, že pan Mezzullo...
-Mami, mami.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
Mazzullo, Mazzullo.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
Chápu, že máte a
určitý počet vězňů...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- německých zajatců...
- 273, pane generále. Je jich 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
Že jste zachytili, když
Němci zahájili ústup...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
Namontováno a co?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
Řekl, že jsi je chytil
Němci, když ustupovali.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
Ne, pane generále. Byli
vězněn italským lidem...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
když bojovali v Neapoli.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
Došlo k velkému povstání
trvalo to čtyři dny...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
se zraněními a oběťmi...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
Věř mi, trpěli jsme,
pane generále.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
Ano, ano, rozumím,
Pane Mezzullo.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
Jmenuji se Mazzulo. Ma.

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
Poslouchej, rád bych šel
přímo k projednávané věci.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
Krmil jsi a staral ses
ti vězni týdny, že?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
Chápu, že to tak musí být
hrozná zátěž na tebe...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
s cenou
jídlo roste, jak má.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
A samozřejmě máte
řekněme právo na náhradu.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
Chcete to vysvětlit, kapitáne?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- Budete odškodněni.
- Ano, rozumím.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
Pátý americký prapor
je připraven zaplatit...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
tisíc lir za každého člověka...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
Jste velmi laskavý muž, pane generále.
Jsem vděčný.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
Ale cena se teď změnila.
Cena, děláme podle váhy.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 lir za kilo.
- Cože?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
Je to 100 lir za kilo.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
Tedy muž, který váží 80kg
bude stát 8 tisíc lir!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
Ach, v dnešní době je to vzácné
najít někoho, kdo váží 80 kilo.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
Kapitáne Malaparte, řekněte
že je blázen.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
- Generál je vážný muž.
- Kdo jsi?

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
Poslouchej, kdo jsi...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
máte 24 hodin na přijetí mé nabídky.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
Potom budu muset
mluvit s vojenskou policií.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
A garantuji vám, že zůstanete bez...

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- všech asi 270 vězňů.
- Je 273!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
Dobře, uvidíme.
Jdeme.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
Je to vážný muž
s německými zajatci.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
já taky.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
Americká vláda sedla
my s pravidly...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
Ženevské úmluvy
ohledně válečných zajatců!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
Vezmu je násilím.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
V Itálii můžete schovat každého
v neapolských jeskyních...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
a nikdy je nenajdete.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
V tom případě toho muže nechám zastřelit.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
Pokud to uděláte, uděláte to
nikdy nevidět ty vězně...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
Proč mě nenecháš, abych se o to postaral?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
A vy, kapitáne?
Jaká je vaše role v tom všem?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
Já, pane? Jsem tu pro
konference o komunikaci.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
Ach, ta komunikace, přesně to, co potřebujeme.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
Dobře, Malaparte,
vést tohoto muže.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
- Půjdeš s kapitánem.
-Ale já...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
co?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
Nic, pane.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
Zatracení Italové.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
Jsem Jimmy Wren.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
Tady najdeme pana Eduarda?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
Pana Eduarda nenajdete.
On si tě najde.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
o čem diskutujete?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
No, víte, cena lidského masa...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
je nižší než u hovězího nebo vepřového masa.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
Před týdnem jste mohli dostat 20
roční dívka za 10 dolarů.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
Teď už by nestála za nic
než čtyři, kosti a všechno.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
Sicilské dívky vtrhly na trh.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
Jsou starší, takže stojí méně.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
Víte, v Clevelandu se říká:
zezadu jsou všichni stejní.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
- Všichni kromě tvé sestry, co Jimmy?
- Nemám sestru.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
I když kdybych nějakou měl, co by
to má s něčím společného?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
Krásný, milý americký chlapec.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
Lásko, pojď se mnou.
mám tě rád...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
pojď, pojď.
Jaká krásná kůže.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
Pojďte se mnou.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
- Ne, děkuji.
- Pojď!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
Pokud nechceš, tak ne!
Jdi jíst hovno, ty idiote!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- Vypadá to, že máš štěstí.
- Jo, trochu štěstí.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
- Teď máme co vidět.
- Hej, je to pět dolarů!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
Viděl jsi, co oni?
dělali, když šli kolem?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
No tak, musíte to vidět, abyste tomu uvěřili.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
Vidíš to?
Všude jsou blondýny.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
Co jsou to za Sicilany?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
Jimmy, ty si to myslíš
vojáci se cítí jako váleční hrdinové...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
když ty ženy z Neapole
roztáhnout pro ně nohy?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
No, asi oni
cítím to samé, co já.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- Což je...
- Nevím.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
Mám pocit, že vidím Evropu.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- Pojďme.
- Kam?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
Do Itálie.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
Dobrý den.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
- Tak co se stalo?
- Nic.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
Co tím myslíš, nic?
Je to americký důstojník.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
Ano, zajímá se o italské umění.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
- Ukaž mu, co vyrábíš.
- Italské umění?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
Nemá zájem...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
Ano, ano. máte zájem?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
- Ano.
- Líbí se ti, co děláme?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
Nasaďte si paruku.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- Ne, jdi.
- Já ne.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- Můj bože!
- Uvidíš.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
Ty ne!
kam jdeš? Zůstaň tady!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
Na co myslíte?
Zůstaň tady.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
Pro toho muže se předvedeš.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
Pokračuj.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- Co se děje?
-Počkej tam...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
Bože, musíš být trpělivý.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
Jsi si jistý, že ten kluk přišel?
podívat se na italské umění?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
- Řekni jim, že jsem chudý.
- Je to chudák.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- Dobrý člověk.
- Umělec.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
Byl jsem krejčím, ale v těchto dnech...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
Je to připraveno.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
co je?

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
- Co jsme udělali, je špatně.
- Vysvětlete mu to.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
Černí vojáci mají rádi blond ženy.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
V Neapoli je to těžké
najít blondýnky...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
Vymysleli jsme to...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
Černí vojáci jako blonďaté dívky...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
Neapol se hemží blondýnkami.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- Chci jednu.
- Oh, chceš jeden?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
- Ano, kolik to je?
- Deset dolarů.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
- Zaplatí za to?
- Ne, ne, devět, devět!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
Ne, deset dolarů!
Musíte být velmi trpěliví.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
Je to hodně práce, to je jasné.
Hodně práce.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
Dobře, dobře, deset dolarů.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
Hodně trpělivosti.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
To je šílené!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
Jimmy, pokud Američané
prohrál válku...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
myslíte si, že ženy v New?
Byl by York tak kreativní?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
Nemusí být. V New Yorku
blondýnek je dost pro všechny.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
Dobrou noc.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
Nahoru.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
Pojďte dál.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- Půjdeme?
- Kde?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
Našel nás pan Eduardo.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
co se děje?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
- Co to dělají?
- Nech to trochu být.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
Jak ses k tomu tanku dostal?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- Vidíš...
-Je to jeden z našich...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- Vidíš...
- Je to majetek armády...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
Snad pan Eduardo vysvětlí.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
Dobrý den. Počkejte chvíli.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
Nechápu, proč by mě to mělo zajímat.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
Tank, co jsem
uděláš s tím?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- Chceš cigaretu?
- Ne, díky.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- Je to americké. Autentický.
- Nekouřím.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- Ne? Chcete jeden?
- Ano, děkuji.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
Válka skončila, víš...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- Kov, kov. Spousta kovu.
- Deset tun starého železa.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
Ano, kov.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
- Dělo, velké dělo!
-Ano, já vím...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
ale dělo je prostě starý kov..
Co mám dělat s dělem?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
Válka skončila.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- Vysílací vysílač...
- Rádio.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
Souhlasil s tím generál?
ví to?

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
ví to? Nedělej se
kolem, nedělej si srandu.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
Vsadím se, že celý tento cirkus je...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
přesvědčit nás, abychom přijali jeho podmínky.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
Proč?
Nejste přesvědčeni?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
Viděl jsi, co ten idiot?
nabízeno za nový tank Sherman?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
- Viděl jsem, viděl jsem...
- Měli jsme jistou věc!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
Věřte mi, není to on
pouze italsky v Neapoli...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
někoho najdeme
a dostat deset tisíc...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
Sakra!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- Bastardi!
- Zkurvy synové!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
Ahoj.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
-Tak tedy...
- Velmi dobře.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
- Přijímáme vaše podmínky.
- Velmi dobře, chlapče.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
Povedlo se ti to, mám radost.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
Do zítřka, potřebujeme
pověření generála.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
Samozřejmě a řekněte generálovi, ať si pospíší...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
protože cena každým dnem stoupá.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
Lépe řečeno každou hodinu.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
Chce zvýšit cenu...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
Ale to není fér!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
Nemůže zvýšit cenu,
měli jsme dohodu!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
co to říká?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- Že je všechno v pořádku.
- Skvělé.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
jsem spokojená.
Výborně chlapci.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- Charismatický, že?
- Dobře, Jimmy.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- Dobře, je to připraveno.
- Ano.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
Víš, vypadá jako holka...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- to jsem věděl v Atlantě.
- Ukaž, uvidím.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
Víte, existuje pro to název.
Kočičí paruka.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
Merkin. M-E-R-K-l-N.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
- Samozřejmě!
- Nevěříš, e?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- Ne, nechci.
- Nevěří mi!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
Pokud někdo ví, je to Goldberg.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
-Je to specialista...
- Klid, námořníku.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
Pojď, uklidni se.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
Voják! Vojáku, uklidni se
nebo míříte do kotce.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- Zvedni ruce, kámo!
- Co to sakra je!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
Tak už jsou zase tady.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
Co jsme si objednali?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
Oslí zadek. Nakrájené

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
Specialita z jihu.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
Myslím, že mi tu roli dali
která byla přilepená k oslímu zadku.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
Přiznám se, že to nehučí
ptačí srdce s lanýži.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
Podívej, co jsme zač
uložit nám do žaludku?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
Část osla
používá se k čištění zadku...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
podávané v omáčce s a
textura jako starý motorový olej...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
a vše završeno
číšníkův páchnoucí dech.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
Plukovníku, nemyslím si, že se všichni shodneme.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
Je válka a v Neapoli...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
dobré ingredience nejsou
vždy snadno narazit.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
Vidět? co jsem řekl?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
Nebudu dál jíst tyhle věci.
Bez urážky, kapitáne.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
Ne, neobviňuji tě. to je
prostě můj zlozvyk.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
Baví mě jemné chutě jako
oslí zadek s muškátovým oříškem...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
celer, bílé víno...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
ale moje první kousnutí do toho...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
byl nepříjemně sladký
kůže je celá lepkavá, prostě špatná...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
Dobře jsem si prohlédl talíř
a to, co jsem viděl, nebyla oslí zadek.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
Ale první pravidlo slušného chování...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
je nikdy nenaštvat
chuť ostatních strávníků.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
Tak jsem jedl a přemýšlel:
"Můj bože...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
podívejte se, co tento příděl způsobil...
Nejprve prst...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
pak další a pak
celá lidská ruka!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
Podívejte se!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
Navzdory mým dobrým mravům,
Nebyl jsem schopen sníst nehty.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
- Pojďme si dát kávu.
- To bylo dobré, jak jsi to udělal?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
Nebylo to jednoduché, mohu vás ujistit...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
Tři kávy.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
Malaparte, jsi génius!
Jak jsi uspořádal ty kosti...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
aniž by to někdo viděl.
A jak jsi dělala nehty?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
Jimmy, myslíš, že jsem lhal?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- Můj bože!
- Cože? Sakra!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
Hej, máš průkaz?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
Lehký voják. Tento muž je
důstojník italské armády.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
Co je za problém, kapitáne?
Italská armáda nemá uniformy?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
Odpusťte, pane.
Děláme jen svou práci.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
Poslali nám zprávu
přes rádio, aby si ho vzal.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
Děláte chybu!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
- Jimmy!
- Poslouchej, Anno.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
Pojď sem.

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
Koupit mi drink?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
Ano. prosím...
Dvě whisky.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
Znám ty americké snoby
jako hřbet mé ruky.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
A Deborah Wyatt ne
jako muži jako já...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
muži, kteří se vypracovali nahoru...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
a ještě méně se jí líbí Italové.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
Samozřejmě udělám vše, co bude v mých silách.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
Ale ona opravdu nemá ráda Italy...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
Ale ty jsi jiný.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
Znáte papeže
a ten idiot Picasso...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- Led?
- Ne.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
A můžete mluvit o Maxim's v Paříži...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
a kdo maloval strop
v Sixtinské kapli.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
Ti staří bostonští
miluju takové věci...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
S Jeho Svatostí jsem se setkal pouze dvakrát, generále.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
Já vím, já vím, já vím...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
Ale myslel jsem...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
Chtěl bych držet a
banket na její počest...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
ve stylu renesance,
víš...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
v jakémsi starém
palác s číšníky...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
v parukách a bílých rukavicích.
co myslíš?

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
Není to špatné. Mohli bychom
získat palác Toledo.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
-Skvělé, a pak...
- Ano, nechte to na mně.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
Přesně! Drž ji ode mě daleko...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
takže mě nebude obtěžovat.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- Postarej se o ni.
- Ano.

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
Jejda.

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
Pobavte se s tím psem.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
Je neuvěřitelný.
Velmi dobře, Febo!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
Vynést!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
Nádherný. Velmi dobré.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
- Velmi dobře, Maria.
- Děkuji, pane. Dobrou chuť.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
- Děkuji.
- Děkuji.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
Úžasné, že?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
Pozor, je to silné afrodiziakum.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
Děsíš mě.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
Tak..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
Drahý, nic necítím.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
Počkejte. Toto je nebezpečí.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
Efekt nastupuje
když to nejméně čekáš.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
Víte, objevuji USA.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
Jaké překvapivé lidi.
Jsou čisté a křišťálové...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
Věří, že Kristus je
vždy na straně vítěze.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- Můžu něco říct?
- Ano.

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
Začínám cítit účinek.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
děláš si srandu?

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
- Je to silné?
- Ano, už to nevydržím.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
Už je to tak dlouho, Curzio!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
Jsi jediný člověk
to mi říká Curzio.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
Opatrně, dívá se sem.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
Zbláznila se?
Můj bože!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
- Můj bože, ta žena je šílená!
- Ona není nic jiného než potíže!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
Neříkej mi, že letěla tím letadlem
celou cestu z Washingtonu.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
Sicílii, ale já ne
pochybuji, že by to zvládla.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
Měla svá křídla
než jí vyrašila prsa.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- madam...
- Děkuji.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
Jsem generál Howes,
zástupce generála Corka...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
majore Beckwith,
Asistent generála Corka.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
Generál by byl rád
buď tu osobně, madam,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
ale povinnost volá.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
Alespoň někdo bojuje ve válce.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
Tady kapitán Malaparte,
naše spojení s Italy.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
uvidíme...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
Doufám, že budu užitečný
vaše mise, Coronele Wyatte.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
Generál Cork mě informoval.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
Generál Cork řídil
Kapitán Malaparte...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
abych vám pomohl, paní Wyattová.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
Je jasné, že budeš muset
spolupracovat s obyvatelstvem...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
a Malaparte budou velmi užitečné.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
Má báječnou vilu na Capri.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
Co tedy děláte v době míru?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
Byl jsem příliš mladý, abych si to pamatoval.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
Předtím byl ve Španělsku,
a předtím Etiopie.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
Měl odjet do USA.
Naši Italové jsou na tom docela dobře.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
Máš pravdu, ale byly
už dost hráčů na varhany.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
Děláte si ze mě legraci, kapitáne?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
Ne, naopak já
obdivovat vaši jistotu.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
Jsi všechno, co my nejsme.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
Myslíš, že ano?

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
Jdi ode mě pryč.
Řekl jsem, nech mě na pokoji.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- Nedotýkej se mě.
- Drž se dál!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- Pojď, pojď, pojď!
- Ven, pojď, jdeme!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
Rád bych vám pomohl s vaším marockým
vojska, generále, ale obávám se, že nemohu.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
Ale můj drahý generále, tohle je
nebývalá ostuda!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
Neuvěřitelné, skandál!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
Moji muži jsou, jak bych to řekl,
hypersexuální.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
Ano, narodili se tak.
Strčí to do čehokoliv...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
ve slunečnici, abych byl přesný.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
Stačí jim slunečnice.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
Jde o to, generále
připravit mé jednotky o penicilin...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
je zločin!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
Syfilis ničí jejich...
bojovou sílu.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
Ano, jeden penis za druhým.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
Generále, Guillaume, každý měsíc...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
Dostávám omezenou zásobu
penicilin ze Spojených států.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
A co myslíte
moje priorita by měla být?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
Aby zachránil sodomitu
kdo má rád slunečnice...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
nebo zraněný Američan?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
- Teď mě prosím omluvte.
- Generál Cork...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
tady Coronel Eliot, pane.
Říká, že je to naléhavé.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
Pospěš si, Coronele.
Jsme ve válce.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
Co?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
Ne, ne, to nedává smysl.
Začněme znovu od začátku.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
Dobře, nejdřív chceme krémovou polévku.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
Ale naše polévka je krémová, jako bláto.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
Rajská polévka?
Ano, myslím, že je to v pořádku.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
A nezapomeňte na bělidlo.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
Nevím, vypadá to, že budeme
musí se starat o její žaludek.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
Ještě něco?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
Ale ''proč tam žádný není
čerstvé ryby v Neapoli?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
Coronele, nemusíte
připomeňte mi, že jsem zakázal rybolov.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
Neapolský záliv je
těžené odtud na Sicílii.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
Ale když to dá Mark Cork
Renesanční večeře bude...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
ryba vařená s majonézou, rozumíš?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
jak to víš

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
Zkuste akvárium...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
voják...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
Ryby vařené s majonézou.
Můj bože!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
Myslíš, že se jí to bude líbit?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
- Nemám tušení.
- Předpokládám, že Malaparte ví jistě...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
děkuji.

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
- Kolik to je?
- Deset lir.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
Děkuju.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
Ano, rozumím.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
Dobře.

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
Děkuju.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
Páni, renesanční hostina...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
uprostřed druhé světové války.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
Díky mému skromnému příspěvku
měli bychom se umět vyhnout...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
ty hrozné příděly masa
a konzervovaný ananas.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
ldiote!
Co to děláte, seržante?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
Promiňte, kapitáne,
ale vojín Prewitt...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
měl politováníhodný případ
o Mussoliniho pomstě.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
A bylo to najednou!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
Dobře, pokračujte, seržante.
Ale vypadni odtamtud!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
Sakra!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
Zastavte, jsou tam nášlapné miny!
Budou zabiti!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
Můj bože, Prewitte!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
Nech mě vidět.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- Jste zdravotník?
- Ne, ale vím, co mám dělat.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
Tak od něj ruce pryč!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
Dej mi něco, čím bych ho přikryl.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
Proč tím ztrácet čas, kapitáne?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
- Musíme ho dostat do nemocnice!
- Takových případů bylo mnoho.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
Když s ním pohneme, bude to kruté
smrt, než ho dostaneme do nemocnice.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
Pokud mu uděláme pohodlí,
bolest přejde.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- Zemře ve spánku.
-Jako pes!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- Zavři hubu, seržante!
- Jdi najít lékaře, Jimmy.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
Přineste morfin,
Převezmu zodpovědnost.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
Mu? On je Ital!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
To je americký voják, kapitáne!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
Nyní poslouchejte, seržante!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
Ten muž je kapitán s více
zkušenosti než kdokoli z nás.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
Uděláme, co řekne.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
a plnit jeho rozkazy.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
Převezmu plnou zodpovědnost!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
Musíme odvést pozornost
on něco udělat...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
takže si neuvědomuje, že umírá.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
Můžeme udělat jen jednu věc.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
Poslouchej idiote,
jestli se v tomhle mýlíš...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
pokud ten doktor nepřijde...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
Vytrhnu ti vnitřnosti
stejně jako jeho, rozumíš?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
Teď si pospěšte.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
Tak teď Prewitte, máš štěstí.
Jdeš domů...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
Jen mu namočte rty.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
Víš, já vždycky
myslel jsem, že máš štěstí...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Prewitte, ale bylo to překvapivé.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
Sanitka bude
tady za pár minut.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
Pár dní s hezkými sestřičkami
sklání se před tebou...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
a odpočívají jejich
prsa na rameni...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
a pak jste na a
letadlo mířilo do USA.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
Není to tak, Kaminsky?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
Mluvte dál, seržante.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
Nechte toho idiota tady.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
Uvízl v této páchnoucí zemi.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-Não é, příteli?
-É, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- Guido!
- Yankee!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Teplouš.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
Pojď Prewitte.
No tak, přeruš to.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
Chceš vidět toho chlapa
napodobování Mussoliniho?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
Pojď, ukaž mu svou
Zosobnění Mussoliniho.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
italští muži...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
italské ženy!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
Po dvacet století...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
Promiň, nemůžu.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
Nech toho, Prewitte.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
co tady děláš?
Copak nevíš, že je to zakázané?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
Je to minové pole.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
Zmizte.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
Dostaňte odsud tu děvku!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
Ven, ven!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
Můžeš to dostat?
Italská svině odsud?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- Vypadni děvko!
- Dost!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
Jste tady, abyste bojovali?
Němci nebo urážet Italy?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
Ty je zabíjíš!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
Ven, ven! Jít!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- Ustupte, chlapci, jděte!
- Lékař je tady!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
Už je pozdě.
Nedá se nic dělat.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
Děkuju. Děkuju.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- Pasqualino! Pasqualino!
- Ne!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
Žádný!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
je všechno v pořádku?
Perfektní.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- Jak se jmenuje?
- Maria Concetta.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
Než budete pokračovat s tímto jednoduchým jídlem...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
Rád bych řekl, paní Wyattová,
jménem nás všech...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
máme velký dluh, který vám musíme splatit.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
Vaše přítomnost u tohoto stolu, dnes večer...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
slouží jako připomínka, že musíme
vyhrát tuto válku, jakmile...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
možné, abychom mohli jít
zpět k ženám, které milujeme.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
Paní Wyattová, to je potěšení
abys byl s námi.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
Děkuju.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Děkuji, děkuji, děkuji.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
Toto místo je velkolepé.
Komu patří?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
Princezna z Toleda.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
Kapitán Malaparte ví všechno
princezny v Evropě.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- Není to tak, kapitáne?
- Ne všichni, díky bohu.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
Ale kapitáne, vy určitě víte...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
Princezna Carmela Esposito.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
Byla to moje nejlepší kamarádka ve škole.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
- Esposito?
- Princezna Carmela Esposito.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
princezna Carmela Esposito,
Paní Wyattová, je podvodnice.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
- Co to bylo za kapitána?
- Princezna Esposito neexistuje.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
"Esposito" je jméno dané dětem...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
opuštěné v hospicích.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
Bohužel je jich víc
''espositos'' v Neapoli než kdy jindy.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Vím jen, že můj přítel...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
Princezna Carmela Esposito
žije v paláci v Římě.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
Naše ministerstvo zahraničí mi říká...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
že byla vždy antifašistka
a plánuji ji navštívit.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
Pokud je antifašistka,
Řekl bych, že je to důkaz...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
že není princezna.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
Jestli to, co jsi
To slovo je pravdivé, kapitáne...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
pak bylo mnoho dalších
lidé v Cambridge...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
kteří byli velmi podvedeni...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
která neodráží
dobře na italský lid.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
Ve Philadelphii, naší italštině
komunita patří k nejlepším.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
Velmi dobře, kapitáne, velmi dobře.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
Moment, prosím.
Rád bych upoutal vaši pozornost...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
na další položku v naší nabídce.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
Ryby vařené v majonéze.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
Dlužíme Coronelu Eliotovi naše
vděčnost za tuto pochoutku...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
a dobrý plukovník říká
jak se toto jídlo jmenuje...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
Siréna.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
- Víte to, kapitáne?
- Ano, znám to velmi dobře.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
Siréna, mořská panna z Neapole.
Velmi vzácné.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
Ale viděl jsem to několikrát...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- Kde?
-V akváriu.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Nemůžeš mluvit o Siréně,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
svůdnice v Homérově Odyssey.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
Ubožáci. Je to jen obyčejná ryba.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
Mořské panny neexistují.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
Můj bože, to je dítě!
Uvařené miminko!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
Musíme to pohřbít!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
Zakryjte ji! Zakryjte ji!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
Přísahám, je to jedlá ryba, generále.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
Je to ryba, pane generále...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
Je to ryba, přísahám.
Ryba!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
Je jedno, co říkají.
Můj bože!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
-No, ve Philadelphii...
- Pánové, posaďte se, prosím.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
Prosím, paní Wyattová.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
Teď, dobrý pán ví
co si Mark Cork myslí...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
ryb vařené v majonéze.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Taky nemám rád válku,

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
ale někdo to vést musí.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
Podávejte jim!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
Věděl jsem, že je to a
ryby od začátku!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
Děkuju.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- Tady.
- Nenechte nikoho vidět, dobře?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
- Tady, vezmi si to.
- Dostali jsme to teprve dnes.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
To je absurdní!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
Nech mě jít! Nech mě jít!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
Nech mě jít! Bastard!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
Jean Louis!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
Moje matka mi řekla
Našel bych tě na Capri.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
Tak co děláš v
tento kout světa?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
Je mou povinností přijít
tady pro revoluci.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
Ach, ano, zapomněl jsem na hraběte Marxe.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
A zapomněl jsem jak
váš cynismus je hluboký.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
Vaše a toho
celou vaši generaci.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
Pojď Jean Louis, ty
nebyl by Marxovým žákem...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
kdyby jeho krev nebyla
mnohem modřejší než ten tvůj.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
A kde je napsáno, že musíš být
proletariát, aby bojoval za spravedlnost?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
Ty nechápeš dnešní mládež...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
neumíte si představit, jak jsou rozdílní.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
Nepoznali byste svět
který přijde z tohoto světa.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
Imperialisté a jejich
lokajové budou poraženi.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
Hej, Malaparte, posílá Jimmy
slovo, že nemůže přijít.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
Měl mě přivést
zdravotník. Stalo se něco?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
Ne, ne. Nebude moci přijít

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
Chce, abys ho kryl.
Musíme jít.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
Čao.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
Počkejte trochu.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
- Kolik si účtujete?
- Pusť mě! Do prdele.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
- Na to se ptám.
- Jdi jíst hovno.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
Dobře.

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
- Tak co právě teď děláš?
- Nic, nic.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
Někteří chlapci potřebují lékaře.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
- Pojď se mnou.
- Nedokončil jsem studium.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
Pokud nic neřekneš
tak já taky nebudu, dobře?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
Přijít.

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
- Jimmy!
- Myslel jsem, že nepřijdeš.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
Musíme se po cestě zastavit.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
Pasqualino přichází také.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
Jdeme na to!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
Jak vidíte, interiér
Vesuv není nečinný.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
A zkoumání seismografů,
vidíme tu aktivitu...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
se v posledních týdnech zvýšil.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
- Stává se to vždycky?
- Rozhodně ne.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
Je to poprvé
Vidím tento fenomén.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- Zvláštní...
- Ano.

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
Maria, my...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
Promiňte, moment.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
Maria! kam jdeš?
A co piknik?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
Řekni mému otci, že jsme
jít za jeptiškami.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- Cože?
- Pro mého otce.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
Neříkej mu, že jsem byl s tebou.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
Počkejte, počkejte.
Vezmu tě.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
- Ne, pojedeme tramvají.
- Kdy se sejdeme?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
Za dva dny.
Na stejném místě jako vždy.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
Budeš na mě myslet?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
budu.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
Rád bych vám ukázal dnešní mládež.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
Neumíte si představit, jak se liší...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
jsou lepší,
mají revoluci v krvi.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
Kdyby jen Trockij a Lenin
věděl to.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Trockij byl špinavý zrádce.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
Představ si, co by řekla tvoje matka
kdyby tě slyšela takhle mluvit...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
o někom, koho jste nikdy nepotkali, a
někdo, kdo na to zemřel.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
Mund...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
Pane, chci jet do Mnichova.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
za co?
Tady je jídlo.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
Pane doktore, bolí mě hlava.
máš něco?

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
Ne, moc se omlouvám.
já nic nemám.

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- Ženevská konvence, vězně.
- Munde...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
To řeknou pánové
jsou v dobrém zdravotním stavu...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- není si na co stěžovat.
- Tento vězeň se odvolal...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- k Ženevské úmluvě.
- Nemá vůbec žádný případ...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- ten idiot odmítá jíst.
- Je z kůže a kostí.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
Na tomhle jsem přišel o peníze.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
Ale cena těch ostatních
vzrostl o 200 lir, že?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
Pane Eduardo, bude to tak
je těžké vyhrát válku tímto způsobem.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
Vyhrát nebo prohrát, odmítám být pošlapán.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
Ne, to není možnost.
Je mi to jasné?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
Ne, ne.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
Jsou příliš tlustí, příliš oškliví!
Příliš německé!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
Navíc jsou příliš drahé!
Vyjadřuji se jasně?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
- To je nemyslitelné.
- Dobře, rozumím.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
Není třeba křičet.
Tuk je vždy užitečný.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
Vyrobíme z nich mýdlo.
Pojď, jdeme.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
Budou to otáčet
vězni do mýdla...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
To je jejich problém.
Pohádka, podívej se na to.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
Královna nebes.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
Královna publicity,
to je ona...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
- Co myslíš?
- No, je fotogenická.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
co jsi říkal? To
udělají z nich mýdlo?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
Je nedostatek.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
Mýdlo má hodnotu více než 200 lir za kilogram.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
a bůh zná lidi v
Neapol to potřebuje.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
- To si asi děláš srandu.
- Ne, generále.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
Není těžké to najít.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
Je pravda, co říkají noviny?
Že nikdy neřídíš auto?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
Nikdy nemusím.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
Myslel jsem, že ti pomůžu...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
s komunikacemi.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
No to by mělo být v pohodě...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
Teď to otestovat.
Chceš jít se mnou?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
Ano, s radostí,
ale v čem byl problém?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
Skoro vůbec nic. Jen starý, myslím.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
Ten zatracený motor byl slepený
s drátem, když jsem se sem dostal...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
Ale už je to opraveno.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
To doufám.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
Dost, dost!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
Poslal generál Cork?
budeš můj milenec latiny?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
Dost!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- Přiznej se.
- Ano, ano, dost!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
Odpusť mi, byl jsem krutý,
odpusť mi...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
Každý je někdy krutý.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Hej chlapče, pojď sem.
Pojďme se trochu pobavit.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
Dva, dva!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
Opatrně.
Ano, pět dolarů.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
Jsi nechutný, drž se ode mě dál!
Ty zkažené zvíře!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
Kretín, perverze!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
jak to dokážou?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
Můj bože, jak mohou
prodat vlastní děti?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
Mají hlad. Je to lepší
prodat je, než je sníst.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
Jsi degenerát.
Celá Neapol je zdegenerovaná.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
Proč jsi mě sem přivedl?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
Takže se můžu cítit stejně degenerovaný jako ty?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
My jsme tuto válku nezačali.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
Neprodáváme svá těla
za krabičku cigaret.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
Krabičku cigaret?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
Madam, co mi za to dáš?
Právo.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
S tímto a balíčkem
cigarety můžu dostat chleba...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
pro velkou rodinu.
Chtěla bys nějakou mami?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- Tady
- Děkuji.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
-Přivedl jsem tě sem, protože...
- Protože každý umí být krutý.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- Jsme teď vůbec?
- Ano.

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
- Potřebuješ ode mě ještě něco?
- Ne, ne.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
Jimmy? co jsem ti udělal?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
Není to moje chyba, když věci
dnes se ti nepovedlo.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
Co je s tebou, Jimmy?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- Tady.
- Co je to?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
Zkuste to.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
Tady, takhle.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
jsi blázen?
Už mám vlasy.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
Přinesl jsi tohle?
špinavá věc z USA?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
Ne, vůbec ne.
Je z Neapole.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- Z Neapole?
- Ano, ano.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
Každý poslední vlas.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
Kdo ti to dal?
Kde jsi to vzal, Jimmy?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
Kde jsi byl?
Řekni mi, kdo ti to dal.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
Jimmy, pojď sem.
Pojď sem.

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
Odpusť mi. Promiňte.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
Chtěl bych...
hledám...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
- Maria Concetta.
- Co chceš?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
Má bratra...
Pasqualino.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
Marie jsou tisíce
Concettas a Pasqualinos tady kolem.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
Počkej, možná je
mluvit o panně.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- Oh, panna?
- Ano.

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
Její otec to neví.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ach, její otec to neví.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
Počkej, půjdu s tebou.
Půjdu s tebou.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
- Děkuji.
- Antonio a ty?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
Uvidíme, jestli mi dá
pár dolarů.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- Tady.
- Díky.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
- Počkej tady, hned jsem zpátky.
- Ano...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
Přímo vpřed.
Dobrou noc!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
Pojď, nemůžeme tu zůstat.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- Říká, že...
- Co říká?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
Nic. Absolutně nic.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
Jimmy, nemůžeš sem přijít.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
Nikdy. Můj otec...
válka...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
je nemocný.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
Přinesl jsem mu to.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
- Chápu.
- Ano.

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- Hezký, že?
- Ano.

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
Ale dej to pryč, nemůžu to vzít.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
Můj otec to nesmí vědět.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
musím jít.
Potřebuji to vysadit.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
Počkejte. Ne, počkej, poslouchej...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
Chtěl jsem to říct, Jimmy
Jsem velmi šťastný, když jsem s tebou.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
- Ale musím jít.
- Počkejte.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
Jaký krásný zadek. Tak pevný.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
Je to úžasné.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
Je to milé, moc milé.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
Přijít!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
Pojď, ano, takhle.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
Velmi dobré.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
No, normálně začínám sklepem.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
Proč nejdeme
přímo do ložnice?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
zapomněl jsi?
už jsem se přiznal...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
- Dobře, jsme si rovni.
- Tudy, prosím.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
- Tohle je úžasný domov, kapitáne!
- Děkuji.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
Koupili jste si to nebo si to nechali postavit?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
Koupil jsem to, i když
navrhl krajinu.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
gratuluji ti.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
Dámská koupel je připravena.
Vezme to sama?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
co řekla?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
No, chce vědět, jestli
koupeš se sám.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
Ale Maria někdy zjednodušuje
věcí trochu moc.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
Odpusťte jí.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
Musí to být těžké zvládnout
tolik koupelí pro páry.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
Ne, děkuji Maria.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
Myslím, že to zvládnu
udržet kontrolu...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
alespoň na dalších pět minut.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
Paní se vykoupe
pět minut a sama.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
Je od Jean Louis.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- Naléhavě!
- Správně.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
Neříkej mi, to je
pozvání k uspořádání orgií.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
Částečně máš pravdu.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
Jakou část? orgie,
organizovat nebo pozvat?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
Třetí díl.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
Je to párty výhradně pro mě.
Vím, že mi rozumíš...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
Umím vypadat jako muž.
co myslíš?

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
- Jak se má Maria Concetta?
- Utekla.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
Pak jsi to neudělal
dostat něco, je to tak?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
Ano, a oslepnete.
Dokonce nosíš brýle
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
No, doktor říká...
Jen mám vyčerpané oči.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
Máte obavy ze syfilis?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
Tak to nechceme slyšet
o tom, je to tak?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
Nejsem ten, kdo
o to se musí starat.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
Velmi dobré! Velmi dobré!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
Tak proč se škrábeš?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
Věrný.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
Klid!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
Čekal jsem na tebe.
Všechno v pořádku?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
Ano, je to v pořádku.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
Je horko.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
Je horko.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- Pokračuj, přitlač.
- Bolí to.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
Je moc horko.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
Led, chci led.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
Dej mi trochu ledu.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- Ne kávu. Chce led.
- Led, já chci led.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
Nemožné. Nemožné.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
Doufám, že to bude holčička.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
Relaxovat!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
Uklidni se! Uklidni se! Přestaň
křičet, promarníš svou sílu.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
Zatlačte, pojďte!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
Můj bože, to je kluk!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
Podívej, jak je hezký.
Je to kluk!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
Tady to je, makaróny.
Jdeme, jdeme!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
Podívejte.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Febo! Febo!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Febo!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
Musím se přiznat, že jsem tam nikdy nebyl.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
Věděl jsi, že tu budu.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
Jsme si rovni?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
- Pojďte se mnou na Capri.
- Ne.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
Věřím ve své manželství.
i když...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
Febo, Palm...
Našli jste psy?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
Ještě ne.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
Je to moje chyba.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
- Jste dobrý člověk, kapitáne.
- Ne víc než vy, paní Wyattová.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
O co jde
''čistá váha ráno''?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
co to znamená?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
Na tom jsem trval, pane.
Vědecky...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
ráno je, když
lidské tělo váží nejméně.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
A ''net'' znamená, že budou
vážena nahá a po...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
prošel
jejich ranní rutina.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
rozumím...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
- Pane Eduardo.
- Generále.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
Předpokládám, že rozumíte
že tato malá transakce...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
bude stát americké daňové poplatníky...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
50 tisíc dolarů výměnou
za 20 tun nepřátelského masa.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
Nechceš platit?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
Nemyslí
tato cena je demokratická.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
Není demokratické?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
Doufám, že noviny
o tomhle se neučte.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
Jak to, že to není demokratické? Důstojníci
a vojáci stojí totéž.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- Stejná cena...
- Ano, ano, rozumím, rozumím.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
Zeptejte se ho, kolik by stál Hitler?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
- Co řekl?
- Ptá se, kolik by stál Hitler.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
Děkuji. Hitler...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
Řekni mu to s Pátou
Prapor pochodující na Řím...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
cena každým dnem klesá.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
Je to pátý prapor
chyba, že cena klesá.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- To je zábavné.
- Velmi dobře.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
Pane, fotografové.
Čekají venku.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
Pusťte je dovnitř.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
Is he signing?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
Come in gentlemen.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
Pane Eduardo, skupinová fotka.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- Tudy.
- Ano.

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
- Hledá někdo Feba?
- Ano.

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
And what about operation
''Sky Girl''?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
It's today or never.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- A picture.
- Dobře.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
Pojďme tam. Major Beckwith...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
Antonio, come and take a
obrázek. Chudinka je sirotek.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- Matka je matka, generále.
- Yes, of course, here.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
Smile for the camera.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
Lucia...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
Pojď sem, pospěš si.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
The Americans.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
Byla tma, ale myslím, že to bylo tady.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
- Yes, around here.
- Dobrý den.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
Proč si nevezmeš jeden z nich?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
Jsi moc vysoký, Jimmy.
Vezměte si jeden s sebou domů.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
Američané se musí vrátit
do rozumných rozměrů.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
Bereš někdy něco vážně?
Někdy...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
Ano.

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
Ne, jsi jako všichni ostatní Italové.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
- Pomůžeš mi nebo ne?
- Ne.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- Co se děje dámy?
- Jak se máš?

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
- Máš dnes volno?
- Polibek.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
Toto je místo.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
Počkejte tady.
Půjdu pro starého muže.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
Jimmy, nechoď.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
mýlil jsem se. Myslel jsem, že jsi můj přítel.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
Čau, Jimmy!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
Ahoj, jsem tady, abych se podíval
Maria, Maria Concetta.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
- Jimmy?
- Promluvíme si později, ano?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- Nechoď.
- Jimmy.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
Uklidněte se, kapitáne.
Postavte se do řady jako všichni ostatní...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
- Na co čekáš?
- Panna z Neapole, že?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
Kecy! Slyším ji
dělá to i s koňmi.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
- Jak to bylo?
- Ušetřete peníze.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
Dejte to do válečných dluhopisů.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
Kdybych to strčil kamkoli
Jen jsem mohl najít díru.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
Můj bože, všechno quim
že se to nepoužívá...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
a pořád se zvedáš.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
Confucius says: ''Pussy
každý den stárne''.

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
Jdi do háje!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
Ven, ven, ven.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
Jdeme na to!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
Každý dolar, dolar...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
Dost, dost!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
Uvolněte se...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
Chceš ji napálit?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
Nemožné.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
Chceš být s ní?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
Nemožné! Protože jsem její otec.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- Rozumíte?
- Ano.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
- Chceš s ní spát?
- Ano! Ano!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
Nemožné. Nemožné!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
Jsem její otec.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
Pánové. pánové...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
Neapolská panna.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
Skutečná panna.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
Můžete vložit prst, pokud
chceš, nekouše.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
Nekouše. Zkuste to.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
Skutečná panna.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
Panna. Strč prst dovnitř.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
Dotkněte se.
Jen prstem.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
Řezání ve frontě, kapitáne?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
Relaxovat! Podívejte!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
Spokojený?
Spokojený?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
co jsi udělal? jsi blázen?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
Vypadá to, že ti zničil byznys...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
Co to děláš, bastarde?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
Zkurvysyn!
Věděl jsi to celou dobu!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
Všichni jste banda idiotů!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
Jimmy, prohráli jsme válku.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
Ženy a děti budou trpět více než kdokoli jiný.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
Vy jste prasata! Země plná prasat!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- A co vy?
- Zavři hubu!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
Jdete do domů
určitě můžeš...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
koupit všechno s
čokoláda a cigarety.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
Miloval jsem ji.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
Miloval jsi ji?
Tak co ti v tom brání?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
Jsi prase!
Prase z Clevelandu!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
Chtěl jsem si ji vzít!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
Není to její muž?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
Vždy tu, když tě potřebuji...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
nezapomenu na
pás cudnosti, Clifftone.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
Alespoň jsem nezapomněl
nosit až do teď.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- Bojíš se syfilis?
- Nemůžu tomu uvěřit!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
VD může být více
destruktivní...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
než válka.
Ale díky penicilinu...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
Ano, kapitáne?
Jste o hodinu dříve.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
NEMOCNICE?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
Ano, jdu.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- Mohl bych zavolat?
- Ano.

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- Promiňte.
- Komu voláš?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
- Volám Teda...
- Co budeš dělat?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
Počkejte!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
Promiň, nechtěl jsem
abych tě nechal čekat.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
Ne, ne, přijel jsem brzy.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- Jsi v pořádku?
- No...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
Promiň, opravdu...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
Neboj, možná
ještě je čas, jdeme na to...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- Febo!
- Promiň, že tě tu poznávám.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
Provádíme studii
na extrémní rány.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
Potřebovali jsme zkušební předměty.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
Chcete-li se naučit léčit
bitevní rány.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
Byli to toulaví psi.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
Byli by
stejně zabil.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
Febo...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
Není dovoleno,
ale dám to spát.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
Je to sladký, bezbolestný spánek.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
Proč to strašné ticho?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
Anestetizujeme je.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
Nebojte se, paní Wyattová,
ze stropu nic nespadne.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
Jíme zde každý den.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
Je to čest mít mladé
Americký host s námi.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
Díky.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
Americká armáda má to samé
povzbuzující aroma...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
jako letní déšť
v lese.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
Možná je to tím lesem
stále v tobě.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
Je to způsob větru
fouká, jsem si jistý.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
Je to jediná okupační armáda
v historii Neapole...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
to mělo zdvořilost
klepe na naše dveře...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
před příchodem.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
Soudě podle ruin, které jsem viděl,
Myslím, že jsme klepali příliš silně.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
To, drahoušku, je
bezvýznamný detail.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
Pokud má člověk prohrát válku,
Paní Wyattová...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
je lepší být dobyt
armádou...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
který má dobré způsoby,
věř mi.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
Vévodkyně je stále
zotavuje se...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
od Barbara
nájezd na císařský Řím.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
Nejsem dost starý na to, abych...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
pamatovat si tu událost.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
ale věř mi:
chudí a urození...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
prohrát každou válku od té doby...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
bez ohledu na vlajku...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
A ženy...
Ženy nemají vlajku.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
Skutečná italská vlajka ne
ukázat tři barvy...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
ale mužský orgán.
Morálka, Homor, Rodina...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
existuje kult náboženství,
mezi nohama.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- Můj bože!
- Nesouhlasím...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
Trochu přehnané.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
Vlajka je jen jedna...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
tenhle.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
Ale to je ze Savoia.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
Poslouchat.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
americké letadlo.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
Myslím, že je to německé.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
A proč USA
nebránit se?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
Američané spí.
Vstávají brzy.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
Předtím jsem slyšel další zvuk.
Poslouchat.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
Na schodech jsou lidé.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
- Pusť je dovnitř.
- Dobře.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
Snadný. Pomalý.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
Pojďte dál.

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
Vzal ji Bůh.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
Jdeme ven.
Nunziatina, Carmelo, zůstaňte tady.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
Přineste, co je potřeba.
Rychlý.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
Pojďme do druhé místnosti.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
Ne, raději zůstanu.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
Kartáč na vlasy, prosím.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
Vyčešte jí vlasy.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
Carmelo, sundej si šaty.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
Pojďme si poslechnout novinky.
Zapněte rádio.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
Ano, princi.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
Vévodkyně volá.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
Pánové, prosím, následujte mě.
Jsme předvoláni.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
Hare je rádio ozbrojených sil...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
Přerušujeme náš program
pro důležitou zprávu.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
Simograf Vesuvu
se zaregistroval...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
náhlý vzestup
sopečná činnost.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
Všichni velící důstojníci
musí se hlásit na základně...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
pro další pokyny.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
Opakuji, vše velící
důstojníci musí...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
hlásit na své základny.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
tuto noc,
vidět ty nešťastné lidi...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
Musím se přiznat.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
Není to snadné.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
Jindy?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
neboj se,
jsme v Itálii.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
Bylo to v Itálii
to přiznání se zrodilo.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
Nebyl jsem upřímný,
kapitáne.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
Nebyl jsem upřímný.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
Nejsem tady, abych vám pomohl
civilní obyvatelstvo.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
Ne, v žádném případě.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
Jsem tu, abych pomohl senátoru Wyattovi...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
prezident USA,
WAC...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
Ne, to je taky lež.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
Jsem tu sám za sebe.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
Pro mě, pro sebe, já!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
Jak? Nevím.

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
Mít svůj obrázek
v novinách...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
Buďte první v Římě...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
Sakra, Malaparte,
vezmi mě na Capri.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
Vy se mi smějete!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
Nemůžu tomu uvěřit,
ty se mi směješ!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
Ne, ne, směju se sám sobě.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
Je to neuvěřitelné.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
Zkáza, hlad, násilí...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
To vše pro fotku v novinách.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
Ty ignorantský zkurvysynu!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
Nesnáším tvůj postoj,
ty latinský snobe!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
Vědět-to-vše! Vy všichni!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
Zadní! Zvrhlík! Prase!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
Špinaví gigolové!
Imbecil, imbecil!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
A ty se mi směješ?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
Vlajku si můžeš nalepit správně
mezi nohama, v zadku!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
Jedna katastrofa za druhou.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Vypadni, vypadni!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
Je to neuvěřitelné!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
Jaká to ostuda.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
Poslouchej, když mě tam vezmeš
letiště, zaplatím.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Zastávka! Zastávka!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
Dám ti za to 50 USD
já na letiště.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
Vstupte.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
co se děje?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
co je to?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
Vesuv.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
Musíš rychle odejít!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
kam? Tohle je můj domov!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
Ne, je to nebezpečné!
Musíte odejít!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
Jimmy! Pojď, pojď!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
Slyšíte mě, plukovníku?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
Chci všechny muže 5....

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
oholený a v plné uniformě
pomoci civilistům.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
Vyhnout se panice,
hašení požárů...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
Chci, aby polykali lávu,
v případě potřeby.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
A chci to všechno zdokumentovat!
Slyšel jsi mě?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
Filmy, fotky, rádio,
celou operaci!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
Můžete odejít!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
V Neapoli jsou všude.
Nemožné nenajít.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
Řekli, že Vesuv ne
měl erupci za 50 let.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
To je historické!
Jasně, Bobe...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
Správně, chlapci.
Tady, v San Sebastianu...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
na úpatí sopky.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Všechna vozidla
nyní ve službě!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
jaké jsou rozkazy?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
Všechny pozemní a letecké posádky
v práci...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
v civilní záchraně, madam!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
nebojíš se?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
Strach... jediná věc, které se bojím
je lidská hloupost.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
Protože na rozdíl od všeho v
svět, ten nezná mezí.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
Jak mohou být muži idioti.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
Je tohle konec světa?
co to je?

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
Neboj se, nic to není.
Řekl jsem ti to.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
Bože můj!
Je to hrozné!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Rozjíždí se peklo!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
Zavřu ty dveře.
Zavřete to!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
Vesuv je idiot.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
Ne Vesuv, ty jsi
ten idiot, že to řekl.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- Zapněte světlo.
- Dobře.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
Nerouhej se.
Vesuv je Bůh.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- Pamatujte.
- Ať je světlo.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
A Bůh chtěl, abychom navzdory tomu všemu
snědl talíř špaget.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
Maria?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
Maria?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
Maria?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
Pojďte se mnou...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
Ano.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
Zastavte, zastavte se zde.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
Hej, viděl jsi paní Wyattovou?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
Všichni jsou v záchranné službě!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
Ahoj tygře...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
Pojď sem, pojď.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
Pojď blíž.
Čekal jsem tě.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
Přijďte se milovat.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
Jak, jak.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
Pojďme se milovat, pojď.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
Let
Mám potíže.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
přistanu.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
Sakra!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
Pojď, rychle do náklaďáku!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
Pojď!

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
Snadno, snadno, je tu místo
pro všechny!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
Rychlý!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
Ženy a děti na prvním místě!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
Doleva, doleva!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- Nejsou to zvířata!
- Jste Američan?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
- Poslouchejte, seržante...
- Raději vstupte.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
Počkám na další.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
Už nejsou žádné kamiony,
paní.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
My se nevrátíme
docela dlouho.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
- Ale vy jste jim to řekl!
- Udělej, jak chceš.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
Odcházíme!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
Víš, grappo?
Teď bych nějaké mohl použít.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
Hej, přestaň!
Zastávka!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
Ahoj krásko, chceš jet s námi?
Blondýna!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
Pojďme se podívat!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
-Není špatné...
- Není to špatné, opravdu.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- Jsi celá blondýna?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
Zeptejte se jí, jestli nějaké chce
bonbón k cucání.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
Co takhle 8 palců
cukrová třtina?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
O to se postarám.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
jak se jmenuješ?

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
Je hezká.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
Hej, snadno, snadno!
Přímo v oříšku!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
Děvko, ty jsi o to požádala...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
Hej, Tome, vypadá to
ona není tvůj druh, kámo.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
Zastavte kamion a
sundej z ní tlapy!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
Radši ji nech jít,
myslí to vážně.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
Zastavte ten zatracený náklaďák!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
Ty děvko!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
Coura!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
Je konec! Je konec!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
Je konec! Je konec!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
Je konec!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
Je konec!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
Je konec!
Je konec!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
Je konec!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
Je konec!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- Jimmy!
- Goldbergu!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- Bál jsem se o tebe.
- Nemohl jsem tě najít!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
Zmeškal jsem džíp, takže...
Položil jsem se!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
Bylo to fantastické, Jimmy...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
Tohle je Zelmira, bohyně!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
To je Maria Concetta.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
Přiveď sem vozík.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
Potřebuje transfuzi.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
Vezměte ji do
sanitka hned.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
Deborah? Deborah?
Doktore, pojďte sem, prosím.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
Je zraněná.
Udělej pro ni něco.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
Už jsem ji prozkoumal.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
Je jen lehce zraněná.
Je v šoku.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
Mám naléhavější
případy k účasti.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
Deborah, pojď.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
umíš chodit?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
-Chci jít domů...
- Já vím.

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
- Chci odsud pryč.
- Jasně...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- Jsme teď vůbec?
- Ano, úplně.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
Tohle tady nechci.
Vezměte to na silnici.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
1. četa, vzhůru!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
Všichni v náklaďáku!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
Dobře, muži, jdeme?
Všichni.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
Hej ty, co to děláš?
Piknik je u konce!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
Spěchat!
ty spíš?

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
Pohyb, jsi
5. armáda!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
Chci být na vás hrdý, muži.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
Pojďme se pohybovat!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
Pojďte, toto je stránka historie.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
Pojď, hýbej se!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
Vstát!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
Jdeme, je to jen krátce
výlet do Říma.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
Ano, seržante, vaše četa také.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
Jdeme na to!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
5. armáda pochoduje
nad Římem.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
Vezmi si Cap. Malaparte
a Cap. Střízlík.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
Kapitáne, zdá se, že jsme to zvládli
bez královny nebes.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
- Co se stalo?
- Vrátila se do USA.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
Malaparte, jsi génius.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
Je to můj transport, plukovníku?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
Ano, generále, posaďte se zde.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
Gen. Howesi, sedněte si
na druhé straně.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Víčko. Malaparte, tam je
tvůj džíp.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Tobě taky, Cape. Střízlík.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
A vy, generále, tam je
tvůj džíp.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
No, pane, to je ono.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
Dobrá práce, plukovníku.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
Generále, rád bych
potřást si rukou.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
Co?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
To je cesta ke hvězdám.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
No, pojďme.
Tempus fugit!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
Ano, pane!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
Toto je stránka v historii.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
Je Řím opravdu takový?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
Ano, to je "ten" Řím.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
Vždy jsem si myslel
bylo to město.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
Hej, pastore, víš, že...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
některé z těchto ruin jsou
staré přes 2000 let?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
Ano, ale my ve Philly
mít Zvon svobody.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
Malaparte, zítra
Uvidím papeže.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
Chci vědět jednu věc:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
Jaký je jeho oblíbený sport?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
Nevím. Ale možná
hraje baseball.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
Velmi dobré!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
Kamery, kupředu!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
Víš, něco tu je
smutný z vítězství.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
Každý jde svou vlastní cestou
a nikdo neví...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
kdy se znovu setkáme.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
Někdy, když ano
víš, schovávají se.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
Ne my, doufám.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
Domluvme si datum setkání...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
po válce na Capri.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
Víš, všechno je mezi tím
Maria Concetta a já.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
Jede se mnou do Clevelandu.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
Nejprve pojedeme na Capri.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
Ty mi nevěříš, že ne?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
Věřím ti, Jimmy.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
Ne, nevěříš mi.
Uvidíš, vrátím se...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
- Malaparte!
- Generále!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
Co jsou to za památky
tamhle?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
Hrobky.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
Hrobky starověké římské šlechty.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
Jehož?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
To je generál Silla.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
To je Cicerus.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
To je Julius Caesar.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- Julius Caesar?
- Ano.

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
A ten?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
Generále, to je velitelství prostitutek...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
Prostitutky?
Neříkejte to tisku.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
Idiotní Němci! Do prdele!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
Hej, Malaparte, co je
děje?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
Myslí si, že jsme Němci.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
No, řekni dívce, že jsme
americký.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
Američani!  Američani!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
američané?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
Hej, klidně, slečno.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
Děkuji, děkuji...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
Bobe, to římské znamení...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
Rád bych si to nechal do sbírky.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
Tenhle bude dobrý,
bude dobrý.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
Hrůza pro Američany!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
Marco, podívej! Jsou to Američané.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
Naši osvoboditelé!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
Podívejte!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
Syn! Můj synu, můj synu!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
Odveďte civilisty!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
Vezměte je pryč!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
Žádní civilisté, žádní civilisté!
Vrať se!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
Ustupte, ustupte!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
Stop, stop!
Nestřílejte!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
Fotoaparáty 5. armády!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
Fotoaparáty 5. armády!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
Otoč tu... věc.

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
Ach můj!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
Generále, byl tam malý
nehoda, ale jedeme dál.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
Pokračovat.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
Radši už půjdeme.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
Omlouvám se za to.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
Omlouvám se, raději odejdeme.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
Sanitka je na cestě.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
Můžeš jít, Jimmy.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
Vy jste vítězové.

